1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotného chaosu po hviezdnu oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Na celom svete,
budeme držať rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪ Kotol temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnu dutinu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickom osude♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪ Buď dosť odvážny
aby sme rozdelili prvotný chaos dokorán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Ťahajte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upravené podľa románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:39,560 --> 00:01:40,770
Vy bratia

10
00:01:40,790 --> 00:01:42,130
bude mať veľa času

11
00:01:42,150 --> 00:01:43,410
napraviť väzby neskôr.

12
00:01:43,430 --> 00:01:44,290
Práve teraz musíme

13
00:01:44,310 --> 00:01:47,100
dobre využiť toto víťazstvo.

14
00:01:47,120 --> 00:01:48,260
kto

15
00:01:48,590 --> 00:01:51,180
zabránil vám nájsť svojho seniora?

16
00:01:51,430 --> 00:01:53,900
Keď sa stanete kráľom Východného mora,

17
00:01:53,920 --> 00:01:54,930
a s pomocou Nebeského dvora,

18
00:01:54,950 --> 00:01:57,100
nájsť niekoho bude bez námahy.

19
00:01:57,790 --> 00:02:01,740
A kto sa zmyl
všetku tvoju duchovnú silu,

20
00:02:02,120 --> 00:02:04,130
a vystaviť ťa takýmto utrpením?

21
00:02:04,920 --> 00:02:06,900
Toto je ťažké miesto.

22
00:02:07,920 --> 00:02:08,690
Žiadne starosti.

23
00:02:09,120 --> 00:02:10,730
Prepnutie do režimu Deep Clean.

24
00:02:15,520 --> 00:02:16,290
Tu máš.

25
00:02:27,360 --> 00:02:28,340
Ako je to možné?

26
00:02:33,910 --> 00:02:34,780
Ako

27
00:02:36,800 --> 00:02:37,980
mohol by to byť on?

28
00:02:38,710 --> 00:02:39,690
Vaša Výsosť.

29
00:02:40,590 --> 00:02:41,660
Váš čuch

30
00:02:42,520 --> 00:02:44,500
už by sa mal vrátiť.

31
00:02:44,750 --> 00:02:46,540
Prečo neskúsiť

32
00:02:47,800 --> 00:02:49,410
vyňuchať

33
00:02:50,710 --> 00:02:52,690
kto to vlastne je?

34
00:02:56,190 --> 00:02:57,610
Changshou.

35
00:02:57,630 --> 00:02:58,340
On dýcha.

36
00:02:58,800 --> 00:02:59,570
Vaša Výsosť.

37
00:02:59,630 --> 00:03:00,540
Som Li Changshou.

38
00:03:01,400 --> 00:03:02,500
Changshou.

39
00:03:02,710 --> 00:03:03,690
Som Li Changshou.

40
00:03:04,430 --> 00:03:05,610
Priblíž sa ku mne.

41
00:03:12,520 --> 00:03:14,100
Si Changgeng.

42
00:03:17,430 --> 00:03:17,850
On...

43
00:03:18,190 --> 00:03:19,610
Práve sa zobudil. Ako je zase vonku?

44
00:03:24,630 --> 00:03:25,410
Yunxiao?

45
00:03:27,240 --> 00:03:27,890
Yunxiao.

46
00:03:28,360 --> 00:03:29,380
ako to je?

47
00:03:34,800 --> 00:03:35,890
Videli ste Jin Chana?

48
00:03:38,560 --> 00:03:39,450
Yunxiao?

49
00:03:55,430 --> 00:03:56,570
Ona nie je Yunxiao.

50
00:03:56,590 --> 00:03:58,340
Pred tisíc rokmi bola mojím Majstrom.

51
00:03:58,360 --> 00:04:00,220
Démonský cisár, Taiyi.

52
00:04:03,280 --> 00:04:05,290
Ao Guang pozdravuje Majstra.

53
00:04:05,520 --> 00:04:06,890
Ty nehanebný zradca.

54
00:04:07,360 --> 00:04:08,610
Odvážite sa opäť ukázať svoju tvár?

55
00:04:10,240 --> 00:04:11,980
Teror spred 1000 rokov,

56
00:04:12,960 --> 00:04:14,780
pamätáš si ešte?

57
00:04:21,720 --> 00:04:23,540
Moon Elder, choď po obraz.

58
00:04:25,950 --> 00:04:27,100
máš pravdu.

59
00:04:27,190 --> 00:04:29,700
Pred všetkými tými rokmi som ťa zradil.

60
00:04:29,830 --> 00:04:31,540
Moje zločiny si zaslúžia tisíc úmrtí.

61
00:04:32,000 --> 00:04:33,020
Ale dnes,

62
00:04:33,120 --> 00:04:34,540
Som ochotný sa vykúpiť.

63
00:04:34,560 --> 00:04:35,540
Budem ťa nasledovať, Majster.

64
00:04:35,560 --> 00:04:38,290
Aj keby ma to stálo život.

65
00:04:47,360 --> 00:04:48,580
Vaše Veličenstvo.

66
00:04:48,600 --> 00:04:49,290
Vaše Veličenstvo.

67
00:04:49,800 --> 00:04:50,580
Vaše Veličenstvo.

68
00:04:51,120 --> 00:04:52,170
Falošný.

69
00:04:54,120 --> 00:04:54,980
v týchto dňoch

70
00:04:55,120 --> 00:04:56,540
kto nedrží stráž?

71
00:05:45,120 --> 00:05:45,900
Rozptyľovať.

72
00:06:18,630 --> 00:06:19,490
Aký pekný meč.

73
00:06:20,510 --> 00:06:21,930
Prešlo tisíc rokov.

74
00:06:23,420 --> 00:06:26,340
[epizóda 27]

75
00:06:37,600 --> 00:06:38,250
Vaša Výsosť.

76
00:06:39,310 --> 00:06:40,730
Už si prehral.

77
00:06:41,190 --> 00:06:42,580
Prečo sa obťažovať odporovať?

78
00:06:43,510 --> 00:06:44,290
Obaja

79
00:06:45,510 --> 00:06:47,980
zomrú.

80
00:06:51,750 --> 00:06:52,540
Vaša Výsosť.

81
00:06:54,720 --> 00:06:56,220
Nakoniec, skôr ako zomriem,

82
00:06:57,510 --> 00:06:59,290
Vidím ťa takého, aký si kedysi bol.

83
00:07:00,160 --> 00:07:01,290
Nehovor nezmysly.

84
00:07:02,510 --> 00:07:03,540
Ty nezomrieš.

85
00:07:04,190 --> 00:07:05,170
Budem ťa chrániť.

86
00:07:08,720 --> 00:07:09,490
Vaša Výsosť.

87
00:07:16,630 --> 00:07:18,610
Vidieť ťa takto vrátiť,

88
00:07:20,720 --> 00:07:22,370
Môžem zomrieť bez ľútosti.

89
00:07:28,000 --> 00:07:28,780
Si'er,

90
00:07:30,920 --> 00:07:32,900
preto musíš zostať nažive.

91
00:07:33,160 --> 00:07:34,220
Stále máme

92
00:07:34,720 --> 00:07:35,980
toľko času pred nami.

93
00:07:37,950 --> 00:07:39,980
Musím ti to pomaly vynahradiť.

94
00:07:44,920 --> 00:07:46,580
Skončil si so svojimi poslednými slovami?

95
00:07:47,510 --> 00:07:49,340
Potom sa chystám udrieť.

96
00:07:50,720 --> 00:07:51,490
Žiť ďalej.

97
00:07:54,920 --> 00:07:55,780
Vaša Výsosť.

98
00:07:56,780 --> 00:08:03,890
♪Spomienky plné smútku♪

99
00:08:04,390 --> 00:08:11,890
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

100
00:08:12,120 --> 00:08:12,810
Vaša Výsosť.

101
00:08:13,390 --> 00:08:14,050
ty...

102
00:08:18,800 --> 00:08:19,730
Dračia premena?

103
00:08:20,360 --> 00:08:21,170
Vaša Výsosť.

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,610
Si ťažko zranený.

105
00:08:25,000 --> 00:08:26,370
Ak vynútite transformáciu,

106
00:08:26,630 --> 00:08:28,340
nebojíš sa svojej duchovnej sily

107
00:08:28,560 --> 00:08:29,980
zrúti sa a zabije ťa?

108
00:08:31,310 --> 00:08:32,100
Nie

109
00:08:33,150 --> 00:08:34,610
Teraz ma nemôžeš ovládať.

110
00:08:35,600 --> 00:08:36,610
bojíš sa?

111
00:08:38,720 --> 00:08:39,700
Ja, Ao Jia,

112
00:08:40,390 --> 00:08:42,180
bol zviazaný vašim démonickým umením

113
00:08:44,150 --> 00:08:45,700
a spáchal nespočetné množstvo hriechov.

114
00:08:46,510 --> 00:08:47,300
Zvážte to

115
00:08:48,840 --> 00:08:50,980
môj spôsob nápravy.

116
00:08:54,790 --> 00:08:55,580
Vaša Výsosť,

117
00:08:56,360 --> 00:08:57,580
ideš?

118
00:08:58,360 --> 00:08:59,890
zložiť nás oboch?

119
00:09:00,120 --> 00:09:02,180
Zobrať so sebou skutočného vinníka

120
00:09:03,630 --> 00:09:04,420
stojí za to.

121
00:09:05,960 --> 00:09:06,770
Vaša Výsosť.

122
00:09:08,030 --> 00:09:09,700
Pane, bežte!

123
00:09:09,720 --> 00:09:10,460
Vaša Výsosť.

124
00:09:11,720 --> 00:09:13,010
neopustím ťa.

125
00:09:13,030 --> 00:09:13,890
Zostaň späť.

126
00:09:14,000 --> 00:09:15,220
Okamžite choďte nájsť Ao Yi.

127
00:09:15,360 --> 00:09:16,490
Musí byť stále nažive.

128
00:09:16,600 --> 00:09:17,700
Povedz mu,

129
00:09:19,840 --> 00:09:21,100
jeho brat zlyhal.

130
00:09:22,790 --> 00:09:24,010
Dračí klan Východného mora

131
00:09:25,030 --> 00:09:26,730
teraz spočíva na jeho pleciach.

132
00:09:29,120 --> 00:09:29,940
Choď!

133
00:09:31,390 --> 00:09:31,940
Nie

134
00:09:32,390 --> 00:09:33,180
Choď!

135
00:09:37,360 --> 00:09:38,180
Teraz!

136
00:09:40,380 --> 00:09:47,240
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

137
00:09:47,240 --> 00:09:47,980
Vaša Výsosť.

138
00:09:48,910 --> 00:09:50,130
Takéto ušľachtilé rozhodnutie.

139
00:09:55,270 --> 00:10:02,120
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

140
00:10:02,400 --> 00:10:09,680
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

141
00:10:09,920 --> 00:10:16,680
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

142
00:10:16,910 --> 00:10:18,530
Ao Jia!

143
00:10:18,530 --> 00:10:24,760
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

144
00:10:24,760 --> 00:10:31,610
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

145
00:10:35,910 --> 00:10:37,980
Škoda, taká škoda.

146
00:10:39,240 --> 00:10:40,300
Taký odvážny mladý muž.

147
00:10:41,240 --> 00:10:43,700
Napriek tomu nemohol uniknúť osudu.

148
00:10:55,910 --> 00:10:57,610
Naozaj pekná nádoba.

149
00:10:58,960 --> 00:11:01,100
Ušetrí mi to dosť námahy.

150
00:11:08,790 --> 00:11:10,370
Opustite Yunxiao telo.

151
00:11:22,120 --> 00:11:23,820
Väčšina ľudí sa trasie

152
00:11:24,000 --> 00:11:25,490
pri pohľade na mňa.

153
00:11:25,750 --> 00:11:27,010
Odvážite sa však odolať?

154
00:11:27,030 --> 00:11:28,940
Teraz vypadni.

155
00:11:30,510 --> 00:11:32,300
Pregenesis Sword je v mojej ruke.

156
00:11:32,910 --> 00:11:34,340
Zdržiavať sa je teraz zbytočné.

157
00:11:39,790 --> 00:11:41,610
Zomrieť mojou rukou

158
00:11:41,750 --> 00:11:43,130
je vaša česť.

159
00:11:51,720 --> 00:11:53,300
Opovažuješ sa mi vzdorovať?

160
00:11:59,510 --> 00:12:01,130
Malý braček, utekaj.

161
00:12:01,840 --> 00:12:02,700
Yunxiao.

162
00:12:14,320 --> 00:12:15,530
pre neho

163
00:12:16,120 --> 00:12:17,940
tak tvrdohlavo by si vzdoroval.

164
00:12:20,790 --> 00:12:22,100
Aké zábavné.

165
00:12:35,910 --> 00:12:36,730
starší...

166
00:12:37,360 --> 00:12:38,490
starší...

167
00:12:51,240 --> 00:12:52,010
to si ty.

168
00:12:52,600 --> 00:12:54,130
Prečo si v mojich svadobných šatách?

169
00:12:59,000 --> 00:13:00,610
Ty si vrah z Westdawnu?

170
00:13:01,200 --> 00:13:01,980
Nie

171
00:13:02,360 --> 00:13:03,300
Pustite sa.

172
00:13:03,960 --> 00:13:04,770
Kde je Ao Yi?

173
00:13:06,910 --> 00:13:08,100
Pýtam sa ťa, kde je Ao Yi?

174
00:13:08,240 --> 00:13:09,300
Netýka sa vás to.

175
00:13:09,550 --> 00:13:10,770
kto si ty?

176
00:13:11,550 --> 00:13:12,820
Prečo prísť do Východného mora?

177
00:13:13,120 --> 00:13:14,220
Prišiel som sa pomstiť.

178
00:13:15,150 --> 00:13:16,530
Zabil si Ao Yi?

179
00:13:18,630 --> 00:13:19,490
nie?

180
00:13:45,790 --> 00:13:46,890
Ao Yi môže byť stále zachránený.

181
00:13:58,720 --> 00:14:00,300
Vaše Veličenstvo.

182
00:14:00,720 --> 00:14:02,530
Prosím, buďte opatrní, Vaše Veličenstvo.

183
00:14:06,440 --> 00:14:07,340
Korytnačka.

184
00:14:09,550 --> 00:14:10,730
Som naozaj zbytočný.

185
00:14:12,240 --> 00:14:13,180
Zdá sa

186
00:14:14,630 --> 00:14:16,300
Som taký starý.

187
00:14:17,720 --> 00:14:20,130
Nie. Vaše Veličenstvo je vždy mocné,

188
00:14:20,240 --> 00:14:21,130
a plný elánu.

189
00:14:21,150 --> 00:14:21,890
Dosť.

190
00:14:22,440 --> 00:14:23,420
V takomto čase,

191
00:14:23,600 --> 00:14:25,610
prestaň mi lichotiť.

192
00:14:26,550 --> 00:14:27,890
dobre to poznam.

193
00:14:28,600 --> 00:14:31,610
Ovládol som Východné more
na tisíc rokov.

194
00:14:31,630 --> 00:14:35,220
Myslel som si, že dokážem predbehnúť každého

195
00:14:35,360 --> 00:14:36,890
a vždy vyjsť na vrchol.

196
00:14:39,960 --> 00:14:41,010
Ale pravdou je,

197
00:14:41,600 --> 00:14:42,700
Prehral som túto hru

198
00:14:43,030 --> 00:14:45,300
dávno.

199
00:14:46,910 --> 00:14:50,180
Bol som príliš arogantný, aby som to videl,

200
00:14:50,720 --> 00:14:53,100
tak som si istý, že som už vyhral.

201
00:14:57,910 --> 00:14:58,460
Vaše Veličenstvo.

202
00:14:59,030 --> 00:15:01,010
Urobil som tvoj odvar.

203
00:15:01,200 --> 00:15:02,300
Už je skoro zima.

204
00:15:02,390 --> 00:15:03,220
Vezmite si ho, kým je teplý.

205
00:15:08,910 --> 00:15:10,890
Čo sa stalo
tebe a Yunxiao tam vonku?

206
00:15:10,910 --> 00:15:11,610
Ako sa opovažuješ?

207
00:15:11,870 --> 00:15:12,610
Korytnačka.

208
00:15:14,000 --> 00:15:14,770
čo?

209
00:15:16,200 --> 00:15:18,180
Skutočný fragment meča Pregenesis

210
00:15:18,510 --> 00:15:20,730
ukradol ho ten démonský cisár?

211
00:15:20,960 --> 00:15:22,300
pýtam sa ťa.

212
00:15:22,720 --> 00:15:24,940
Nebol to cisár démonov?
zapečatené pod morským okom?

213
00:15:25,200 --> 00:15:25,940
Bol.

214
00:15:25,960 --> 00:15:27,890
Prečo potom vlastní Yunxiao?

215
00:15:28,720 --> 00:15:30,980
Koľko toho vieš
démonského cisára?

216
00:15:31,120 --> 00:15:33,010
Myslíš si, že to bol cisár démonov

217
00:15:33,030 --> 00:15:34,890
v plnej sile?

218
00:15:34,910 --> 00:15:36,100
mýliš sa.

219
00:15:36,910 --> 00:15:38,580
To bola len tisícina

220
00:15:38,600 --> 00:15:41,370
moci, ktorú mal
pred tisíc rokmi.

221
00:15:51,200 --> 00:15:52,130
Pred tisíc rokmi,

222
00:15:52,720 --> 00:15:54,580
toto miesto

223
00:15:54,840 --> 00:15:57,100
bol palác démonského cisára.

224
00:15:57,150 --> 00:15:59,980
Zjednotil všetkých démonov pod svoju vládu,

225
00:16:00,240 --> 00:16:03,580
zanechávajúc stopu krvi a smrti

226
00:16:03,910 --> 00:16:06,300
cez Tri ríše.

227
00:16:07,000 --> 00:16:09,770
Démonský cisár bol mocný,

228
00:16:10,360 --> 00:16:12,060
a bezohľadný nad mieru.

229
00:16:12,510 --> 00:16:15,730
Použil meč Pregenesis

230
00:16:15,960 --> 00:16:18,180
čeliť ľudskej mágii.

231
00:16:18,320 --> 00:16:20,890
Dokonca aj tri sekty spojili svoje sily,

232
00:16:21,240 --> 00:16:23,700
no stále ho nedokázal poraziť.

233
00:16:24,600 --> 00:16:25,580
vtedy,

234
00:16:26,510 --> 00:16:27,900
[Démonský cisár Taiyi,]
bol som

235
00:16:27,900 --> 00:16:29,520
[Lord of Ancient Demon Court]
jeho hlavný generál.

236
00:16:30,030 --> 00:16:31,010
Ale hlboko dole,

237
00:16:31,240 --> 00:16:34,250
Bol som zhrozený

238
00:16:34,720 --> 00:16:37,010
toho bezohľadného tyrana.

239
00:16:37,390 --> 00:16:38,610
Potom prišla veľká bitka.

240
00:16:39,120 --> 00:16:41,340
Veľký mág Voidcity využil svoju silu

241
00:16:41,630 --> 00:16:45,220
vziať Pregenézsky meč
od démonského cisára.

242
00:16:45,320 --> 00:16:47,420
S pomocou ľudského klanu

243
00:16:47,440 --> 00:16:48,820
a moja zrada,

244
00:16:49,030 --> 00:16:51,340
ledva sme ho porazili.

245
00:16:52,480 --> 00:16:55,460
Veľký mág Voidcity
využil Pilier na upokojenie mora

246
00:16:55,790 --> 00:16:57,300
zapečatiť telo démonského cisára

247
00:16:57,720 --> 00:17:01,820
pod okom Východného mora.

248
00:17:11,160 --> 00:17:13,900
V tom čase si to však nikto nevšimol

249
00:17:13,920 --> 00:17:17,900
démonský cisár zanechal prameň vlasov

250
00:17:18,480 --> 00:17:21,620
prilepený na Voidcity.

251
00:17:21,830 --> 00:17:23,380
Tie vlasy niesli

252
00:17:23,510 --> 00:17:27,940
úlomok jeho duše.

253
00:17:28,240 --> 00:17:29,700
po rokoch,

254
00:17:30,000 --> 00:17:31,090
naučil som sa

255
00:17:31,400 --> 00:17:32,730
že vlákno malo

256
00:17:32,830 --> 00:17:34,700
unikol z Východného mora

257
00:17:34,920 --> 00:17:39,420
a ukryté v horách
v Zemi dobytka,

258
00:17:39,440 --> 00:17:41,700
kde sa stal zlatým lotosom.

259
00:17:41,830 --> 00:17:44,090
Duša démonského cisára

260
00:17:44,110 --> 00:17:46,700
bola v nej ukrytá

261
00:17:47,240 --> 00:17:48,900
na 1000 rokov.

262
00:17:49,310 --> 00:17:50,490
Až jedného dňa,

263
00:17:51,030 --> 00:17:52,700
niekto vybral ten lotos.

264
00:17:53,160 --> 00:17:53,940
SZO?

265
00:17:54,830 --> 00:17:56,730
Dozvedel som sa to až dnes.

266
00:17:57,550 --> 00:17:59,380
Ten, kto to vzal

267
00:18:00,510 --> 00:18:02,290
bol Jin Chan.

268
00:18:02,640 --> 00:18:04,490
Jin Chan nastražil smrtiacu pascu.

269
00:18:04,720 --> 00:18:06,220
Otvoril lotos

270
00:18:06,400 --> 00:18:09,290
a vypustil dušu démonského cisára.

271
00:18:09,590 --> 00:18:13,380
Posadol telo víly Yunxiao.

272
00:18:13,790 --> 00:18:16,140
Ale ten fragment jeho duše

273
00:18:16,160 --> 00:18:19,810
nemôže využiť svoju plnú moc.

274
00:18:23,160 --> 00:18:24,490
Už tisíc rokov,

275
00:18:25,030 --> 00:18:26,490
telo démonského cisára

276
00:18:26,590 --> 00:18:28,090
mlátil a reval pod sebou,

277
00:18:28,110 --> 00:18:31,380
zúri proti svojej porážke.

278
00:18:31,720 --> 00:18:33,010
Chce znova bojovať.

279
00:18:33,030 --> 00:18:35,380
Chce späť všetko, čo stratil.

280
00:18:36,160 --> 00:18:39,660
A chce znovu vybudovať ríšu démonov

281
00:18:40,750 --> 00:18:43,010
kde jeho druh vládne svetu.

282
00:19:05,180 --> 00:19:06,820
[Zakázané]

283
00:19:06,830 --> 00:19:08,290
Keď sa otvorí Morské oko,

284
00:19:08,590 --> 00:19:11,570
jeho duša vybuchne

285
00:19:11,590 --> 00:19:14,810
a plne vlastniť telo víly Yunxiao.

286
00:19:16,000 --> 00:19:16,900
dovtedy

287
00:19:17,510 --> 00:19:20,220
východné more padne.

288
00:19:21,750 --> 00:19:24,620
Bude to veľké súženie.

289
00:19:25,590 --> 00:19:27,420
Prečo si ho vtedy nezastavil?

290
00:19:29,400 --> 00:19:30,380
Zastaviť ho?

291
00:19:31,640 --> 00:19:33,940
Iba tisícina jeho sily

292
00:19:33,960 --> 00:19:36,490
nás oboch veľmi zranil.

293
00:19:37,310 --> 00:19:38,380
Vyzerá to tak

294
00:19:38,590 --> 00:19:40,860
naozaj netušíš

295
00:19:41,000 --> 00:19:43,570
aký desivý je démon démonov.

296
00:19:56,240 --> 00:19:57,290
Yi.

297
00:20:00,590 --> 00:20:02,900
Naozaj som urobil všetko, čo som mohol.

298
00:20:08,160 --> 00:20:12,490
Strážil som Východné more

299
00:20:13,720 --> 00:20:14,490
na tisíc rokov,

300
00:20:16,400 --> 00:20:18,900
no nakoniec Východné more

301
00:20:19,310 --> 00:20:22,220
bol stále stratený v mojich rukách.

302
00:20:23,720 --> 00:20:26,530
Bol som príliš hrdý.

303
00:20:27,590 --> 00:20:29,090
Priniesol som skazu do Východného mora.

304
00:20:31,510 --> 00:20:32,810
Odsúdil som Jia.

305
00:20:36,160 --> 00:20:39,290
A ty, Yi.

306
00:20:40,640 --> 00:20:41,420
Vaše Veličenstvo.

307
00:20:42,440 --> 00:20:44,900
Nesmiete sa tak obviňovať.

308
00:20:53,920 --> 00:20:54,810
Korytnačka.

309
00:20:57,510 --> 00:20:58,490
Len choď.

310
00:20:58,790 --> 00:20:59,570
Vaše Veličenstvo.

311
00:21:00,550 --> 00:21:03,010
Kam chceš, aby som išiel?

312
00:21:03,440 --> 00:21:04,620
Opustite Východné more.

313
00:21:05,350 --> 00:21:06,700
Nájdite si vlastnú bezpečnú cestu.

314
00:21:07,790 --> 00:21:08,900
Vaše Veličenstvo.

315
00:21:09,200 --> 00:21:11,220
čo som urobil zle?

316
00:21:11,350 --> 00:21:13,770
Prečo ma vyháňať z Východného mora?

317
00:21:14,030 --> 00:21:15,330
Mýlil som sa.

318
00:21:16,240 --> 00:21:18,220
Skaza Východného mora je blízko.

319
00:21:19,720 --> 00:21:21,380
Som dračí kráľ Východného mora.

320
00:21:22,400 --> 00:21:25,770
Musím ísť dolu s tým.

321
00:21:27,200 --> 00:21:29,220
Ale ty si iný.

322
00:21:31,160 --> 00:21:33,940
Ty hladko hovoriaca korytnačka.

323
00:21:34,480 --> 00:21:37,490
Darilo by sa vám kdekoľvek.

324
00:21:37,790 --> 00:21:39,660
Prečo musíš zostať tu

325
00:21:39,680 --> 00:21:40,810
vo východnom mori?

326
00:21:40,830 --> 00:21:41,620
Vaše Veličenstvo.

327
00:21:42,920 --> 00:21:45,220
Slúžil som ti tisíc rokov.

328
00:21:45,590 --> 00:21:46,490
Nikdy by som

329
00:21:46,510 --> 00:21:49,290
nájdi si takého múdreho vládcu ako ty.

330
00:21:49,880 --> 00:21:51,010
Ty neodídeš,

331
00:21:51,830 --> 00:21:53,180
Ani ja neodídem.

332
00:22:02,310 --> 00:22:03,380
Mali by ste tiež všetci odísť.

333
00:22:04,030 --> 00:22:05,290
Zničenie Východného mora

334
00:22:06,310 --> 00:22:07,980
je osud Dračieho klanu.

335
00:22:08,920 --> 00:22:10,330
Ale ty si iný.

336
00:22:10,920 --> 00:22:11,730
Môžete utiecť.

337
00:22:13,920 --> 00:22:14,860
Potom utečte.

338
00:22:16,640 --> 00:22:17,420
utiecť?

339
00:22:22,510 --> 00:22:23,770
Bráňte Krištáľový palác.

340
00:22:24,480 --> 00:22:25,980
Chráňte Dračieho kráľa a jeho syna.

341
00:22:31,270 --> 00:22:32,900
S kým sa rozprávaš?

342
00:22:36,110 --> 00:22:37,420
Vojaci Nebeského dvora.

343
00:22:37,720 --> 00:22:38,810
čo?

344
00:22:52,310 --> 00:22:54,330
koľko ich je?

345
00:22:55,960 --> 00:22:56,730
Stotisíc.

346
00:22:58,510 --> 00:22:59,380
Stotisíc?

347
00:23:01,510 --> 00:23:03,090
Odteraz bezpečnosť Dragon Palace

348
00:23:03,310 --> 00:23:05,290
je plne riešená Nebeským súdom.

349
00:23:05,790 --> 00:23:06,570
Vaše Veličenstvo.

350
00:23:08,240 --> 00:23:09,330
Vždy si veril

351
00:23:09,920 --> 00:23:12,090
Dračí klan mohol len prežiť

352
00:23:12,160 --> 00:23:13,380
tým, že zostaneme neutrálni.

353
00:23:13,880 --> 00:23:15,090
Ale zabudol si

354
00:23:15,110 --> 00:23:16,900
hodnotu mať spojencov.

355
00:23:17,750 --> 00:23:20,050
Najmä proti nepriateľovi
nemôžeš poraziť sám.

356
00:23:20,590 --> 00:23:21,810
Niekedy sú priatelia jediní

357
00:23:22,440 --> 00:23:24,050
kto ti dá šancu prežiť.

358
00:23:28,590 --> 00:23:31,700
Uvedomil som si to príliš neskoro.

359
00:23:33,030 --> 00:23:34,660
Teraz je Jia preč,

360
00:23:35,000 --> 00:23:35,770
a Yi…

361
00:23:37,720 --> 00:23:38,900
Keď raz odídem,

362
00:23:40,590 --> 00:23:42,330
nezostane žiaden dedič

363
00:23:43,550 --> 00:23:45,700
do kráľovskej rodiny Východného mora.

364
00:23:47,960 --> 00:23:49,090
Nie nevyhnutne.

365
00:23:55,550 --> 00:23:56,900
Ako sa opovažuješ ukázať svoju tvár?

366
00:23:58,590 --> 00:23:59,380
Vaša Výsosť.

367
00:24:00,790 --> 00:24:02,090
Zobuď sa. Prosím.

368
00:24:02,110 --> 00:24:02,530
Zastavte sa tam.

369
00:24:02,550 --> 00:24:02,900
strýko...

370
00:24:03,440 --> 00:24:04,330
Zatknite ju.

371
00:24:04,640 --> 00:24:05,420
Minister korytnačiek.

372
00:24:06,240 --> 00:24:07,460
Len ona môže zachrániť Ao Yi.

373
00:24:07,920 --> 00:24:09,700
To ona ho zavraždila.

374
00:24:09,830 --> 00:24:11,460
Ako ju môžeme pustiť do jeho blízkosti?

375
00:24:36,510 --> 00:24:37,460
strýko.

376
00:24:41,440 --> 00:24:42,660
Zobuď sa.

377
00:24:44,440 --> 00:24:45,250
strýko.

378
00:24:56,640 --> 00:24:57,420
strýko.

379
00:24:59,920 --> 00:25:00,810
strýko.

380
00:25:02,510 --> 00:25:03,420
strýko.

381
00:25:04,510 --> 00:25:05,900
Strýko, kde si?

382
00:25:06,240 --> 00:25:06,980
Senior?

383
00:25:14,310 --> 00:25:15,420
Prepáč, senior.

384
00:25:17,720 --> 00:25:18,900
Nemal som ti klamať.

385
00:25:19,110 --> 00:25:20,010
prepáč.

386
00:25:20,310 --> 00:25:21,700
Nevedel som, že si to ty.

387
00:25:22,000 --> 00:25:22,770
ten deň,

388
00:25:23,400 --> 00:25:25,380
Myslel som, že ťa zjedol zlatý drak.

389
00:25:25,720 --> 00:25:28,290
Myslel som, že Dračí klan
opäť zabil moju rodinu.

390
00:25:28,350 --> 00:25:29,490
Chcel som sa pomstiť.

391
00:25:29,510 --> 00:25:31,090
Chcel som ťa pomstiť.

392
00:25:31,400 --> 00:25:32,940
Bola to Changgengova schéma.

393
00:25:33,200 --> 00:25:34,290
Nedajte sa oklamať.

394
00:25:34,680 --> 00:25:36,050
Myslel som, že sa mi to vypomstí.

395
00:25:36,310 --> 00:25:37,940
Nikdy som ti nechcel ublížiť.

396
00:25:37,960 --> 00:25:38,700
Klamstvá.

397
00:25:38,830 --> 00:25:40,940
Jediné, čo k tebe cítim, je nenávisť.

398
00:25:41,720 --> 00:25:42,770
Poď von, rýchlo.

399
00:25:42,790 --> 00:25:44,420
Ak to neurobíte, zomriete.

400
00:25:44,440 --> 00:25:45,700
Klamal si mi.

401
00:25:45,720 --> 00:25:47,770
Zabijem ťa len sám.

402
00:25:48,400 --> 00:25:49,290
strýko.

403
00:25:50,160 --> 00:25:51,420
Tvoj brat, Ao Jia,

404
00:25:51,680 --> 00:25:52,700
zomrel v boji.

405
00:25:53,510 --> 00:25:54,290
brat...

406
00:25:56,200 --> 00:25:57,770
Nežijem v pohode?

407
00:26:00,240 --> 00:26:00,940
Brat.

408
00:26:00,960 --> 00:26:02,460
Toto je Changgengova schéma.

409
00:26:02,750 --> 00:26:03,490
Neverte mu.

410
00:26:03,510 --> 00:26:04,700
Jin Chan ho zabil.

411
00:26:04,830 --> 00:26:07,460
Jin Chan je Westdawnov špión
vo Východnom mori.

412
00:26:07,480 --> 00:26:08,660
Neverte jej.

413
00:26:08,680 --> 00:26:11,090
Neverte jej.

414
00:26:11,110 --> 00:26:11,940
strýko.

415
00:26:11,960 --> 00:26:14,050
Povedal si, že zmeníš Dračí klan.

416
00:26:14,310 --> 00:26:15,940
Práve teraz, East Sea Dragon Clan

417
00:26:15,960 --> 00:26:17,050
môže sa spoľahnúť len na teba.

418
00:26:17,070 --> 00:26:18,250
Pred čím sa stále skrývaš?

419
00:26:18,640 --> 00:26:20,530
Verím, že budeš
zmeniť klan drakov k lepšiemu

420
00:26:21,110 --> 00:26:23,050
a uistite sa
tragédia sa už nikdy nezopakuje.

421
00:26:23,070 --> 00:26:24,290
verim len tebe.

422
00:26:24,480 --> 00:26:26,090
Si jediný drak, ktorému verím.

423
00:26:27,440 --> 00:26:29,090
Som Ao Yi.

424
00:26:29,160 --> 00:26:32,730
Som Ao Yi, predurčený byť svetlom.

425
00:26:38,790 --> 00:26:39,250
On je...

426
00:26:40,960 --> 00:26:41,900
strýko.

427
00:26:42,070 --> 00:26:43,420
Konečne si hore.

428
00:26:44,830 --> 00:26:45,620
Senior.

429
00:26:49,640 --> 00:26:50,620
Čo sa deje, senior?

430
00:26:52,310 --> 00:26:53,700
Ešte sa celkom nezotavil.

431
00:26:53,920 --> 00:26:55,140
Prečo si sa naňho ponáhľal?

432
00:26:56,160 --> 00:26:57,220
Choďte bokom, všetci.

433
00:27:00,350 --> 00:27:01,380
Otec?

434
00:27:01,510 --> 00:27:02,460
Yi.

435
00:27:02,750 --> 00:27:03,530
Môj syn.

436
00:27:03,550 --> 00:27:04,250
otec.

437
00:27:04,590 --> 00:27:05,900
Konečne si sa zobudil.

438
00:27:05,920 --> 00:27:06,460
otec.

439
00:27:06,480 --> 00:27:07,250
Yi.

440
00:27:07,270 --> 00:27:09,420
Môj dobrý chlapec.

441
00:27:09,480 --> 00:27:11,810
Naozaj si ma vystrašil.

442
00:27:12,480 --> 00:27:13,730
Konečne si sa zobudil.

443
00:27:13,750 --> 00:27:15,290
Li Changshou.

444
00:27:21,750 --> 00:27:23,700
Vaša Výsosť.

445
00:27:24,110 --> 00:27:26,220
O tom umývaní...

446
00:27:26,240 --> 00:27:27,010
dakujem.

447
00:27:28,030 --> 00:27:29,700
Dal si mi silu, ktorú teraz mám.

448
00:27:31,440 --> 00:27:32,660
Neobviňuješ ma, že som ťa oklamal?

449
00:27:33,720 --> 00:27:34,490
ja...

450
00:27:35,680 --> 00:27:36,530
Obviňujem ťa.

451
00:27:38,270 --> 00:27:39,290
Ale bez teba,

452
00:27:39,960 --> 00:27:41,530
Navždy by som bol len malý drak.

453
00:27:47,510 --> 00:27:48,290
Dobre.

454
00:27:49,880 --> 00:27:50,660
Perfektné načasovanie.

455
00:27:51,110 --> 00:27:52,330
Mám pre teba prekvapenie.

456
00:27:53,590 --> 00:27:54,380
Aké prekvapenie?

457
00:27:55,270 --> 00:27:56,010
Mesačný starec.

458
00:27:56,030 --> 00:27:56,980
Prichádza.

459
00:27:57,680 --> 00:27:59,490
Moon Elder je tu.

460
00:27:59,790 --> 00:28:02,700
Nebeský zostup.

461
00:28:12,310 --> 00:28:13,140
Zlý spôsob.

462
00:28:13,750 --> 00:28:15,810
Nebeský zostup.

463
00:28:15,830 --> 00:28:17,010
Držať to tak dlho.

464
00:28:17,110 --> 00:28:18,490
Konečne môžem vyjsť.

465
00:28:18,590 --> 00:28:19,380
ja som...

466
00:28:21,480 --> 00:28:22,250
Ke Le'er?

467
00:28:22,960 --> 00:28:23,860
Hua?

468
00:28:24,070 --> 00:28:25,290
Dlho sme sa nevideli.

469
00:28:26,110 --> 00:28:26,900
Hua.

470
00:28:27,550 --> 00:28:29,290
Neboli ste...

471
00:28:30,400 --> 00:28:31,140
Vrátil som sa do života.

472
00:28:31,310 --> 00:28:32,570
Ako ste sa vrátili do života?

473
00:28:35,750 --> 00:28:36,860
Vaša Výsosť.

474
00:28:36,880 --> 00:28:38,290
Vysvetlím ti to.

475
00:28:38,590 --> 00:28:41,180
Tento muž je tu

476
00:28:41,200 --> 00:28:42,620
nie je skutočne ľudský.

477
00:28:46,510 --> 00:28:48,660
Teda nie smrteľník.

478
00:28:49,750 --> 00:28:53,490
Nádherné a majestátne,

479
00:28:53,510 --> 00:28:57,140
je vládcom Nebeského dvora.
Haotian, nebeský cisár.

480
00:29:05,510 --> 00:29:07,490
Ao Yi pozdravuje Jeho Veličenstvo.

481
00:29:09,350 --> 00:29:11,290
Ao Guang pozdravuje Jeho Veličenstvo.

482
00:29:12,000 --> 00:29:14,010
Vaše Veličenstvo, Vaša návšteva

483
00:29:14,070 --> 00:29:16,530
ctí naše Východné more.

484
00:29:16,960 --> 00:29:18,220
Ja... Nie, nie.

485
00:29:18,270 --> 00:29:20,330
V mene Východného mora,

486
00:29:20,350 --> 00:29:22,220
Vítam vás, Vaše Veličenstvo.

487
00:29:22,270 --> 00:29:23,050
Dračí kráľ.

488
00:29:23,880 --> 00:29:24,700
Prosím, vstaň.

489
00:29:25,000 --> 00:29:26,180
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

490
00:29:26,310 --> 00:29:27,090
Ke Le'er.

491
00:29:27,160 --> 00:29:27,980
Vstaň aj ty.

492
00:29:28,680 --> 00:29:29,770
Všetci, prosím, vstaňte.

493
00:29:30,240 --> 00:29:31,010
Môžete len

494
00:29:31,160 --> 00:29:33,010
volaj ma Hua.

495
00:29:33,830 --> 00:29:35,380
Hua, dovoľte mi predstaviť vás.

496
00:29:36,030 --> 00:29:37,090
Minister, Si'er.

497
00:29:37,200 --> 00:29:38,290
Senior, poď sem.

498
00:29:39,160 --> 00:29:40,250
Dovoľte, aby som vás predstavil.

499
00:29:40,400 --> 00:29:41,010
Toto je Hua,

500
00:29:41,070 --> 00:29:42,940
s ktorým som sa spriatelil na Medvedom ostrove.

501
00:29:44,640 --> 00:29:46,250
Toto je Jiang Si'er z klanu morských panien.

502
00:29:46,270 --> 00:29:47,050
kamarát,

503
00:29:48,550 --> 00:29:50,770
ty si to všetko zariadil, však?

504
00:29:52,160 --> 00:29:53,250
Zariadili ste

505
00:29:53,270 --> 00:29:55,010
aby sa tu objavil Nebeský cisár

506
00:29:55,310 --> 00:29:56,570
stretnúť môjho syna?

507
00:29:57,000 --> 00:29:57,770
čo?

508
00:29:58,480 --> 00:29:59,380
Nemáš z toho radosť?

509
00:30:00,110 --> 00:30:01,700
Ako by som nemohol byť šťastný?

510
00:30:04,270 --> 00:30:05,250
práve teraz

511
00:30:05,270 --> 00:30:07,180
Východné more má pomoc Nebeského dvora.

512
00:30:07,480 --> 00:30:09,380
Aj keby Východné more padlo,

513
00:30:09,400 --> 00:30:12,050
náš klan má stále kam ísť.

514
00:30:12,070 --> 00:30:14,180
Nemôžem ti dostatočne poďakovať.

515
00:30:16,720 --> 00:30:18,490
Dobre, povedz mi.

516
00:30:19,200 --> 00:30:21,620
Aký je tvoj ďalší plán úteku?

517
00:30:22,400 --> 00:30:23,730
Kto povedal, že utekám?

518
00:30:26,240 --> 00:30:26,860
ty...

519
00:30:27,200 --> 00:30:28,700
Postavím sa Démonskému cisárovi zoči-voči.

520
00:30:31,110 --> 00:30:32,460
Zabudli ste?

521
00:30:32,640 --> 00:30:34,180
všetko čo som ti povedal?

522
00:30:35,200 --> 00:30:35,980
ja nie.

523
00:30:37,400 --> 00:30:38,570
Máš pravdu.

524
00:30:40,200 --> 00:30:41,180
Ak chcem utiecť,

525
00:30:42,200 --> 00:30:44,460
teraz je naozaj najlepsi cas.

526
00:30:46,030 --> 00:30:47,660
Staré ja

527
00:30:48,640 --> 00:30:50,730
by už dávno zlyhal.

528
00:30:50,750 --> 00:30:52,180
Tak prečo si to neurobil?

529
00:30:52,550 --> 00:30:54,050
Ale je to cisár démonov.

530
00:30:54,350 --> 00:30:55,980
Len si musel niekoho vybrať

531
00:30:58,000 --> 00:30:59,730
nemal by mať.

532
00:31:42,350 --> 00:31:44,010
Malý trik.

533
00:32:24,790 --> 00:32:25,900
Li Changshou.

534
00:32:28,200 --> 00:32:29,700
Dlho sme sa nevideli.

535
00:32:31,000 --> 00:32:31,900
Kto sú

536
00:32:33,270 --> 00:32:34,180
zase ty?

537
00:32:41,000 --> 00:32:42,180
Zabudol si na mňa.

538
00:32:43,200 --> 00:32:45,770
Ale nikdy som na teba nezabudol.

539
00:32:51,030 --> 00:32:52,570
Moja nenávisť k tebe

540
00:32:54,350 --> 00:32:56,900
zobudil ma z pekla.

541
00:33:04,440 --> 00:33:05,220
Prasknutie.

542
00:33:12,350 --> 00:33:14,180
Darebáci zomierajú z prílišného rozprávania.

543
00:33:14,200 --> 00:33:15,700
Majte to na pamäti.

544
00:33:19,110 --> 00:33:19,900
Li Changshou,

545
00:33:20,510 --> 00:33:21,940
Som karma tvojich hriechov,

546
00:33:21,960 --> 00:33:23,220
jedna vec, ktorú si nedokázal predvídať,

547
00:33:23,240 --> 00:33:25,290
tvoja nekonečná nočná mora.

548
00:33:26,590 --> 00:33:28,050
V tomto nemŕtvom tele,

549
00:33:28,070 --> 00:33:29,380
budem navždy a navždy...

550
00:33:31,590 --> 00:33:33,180
Môžete ma nechať dokončiť?

551
00:33:38,310 --> 00:33:40,620
Tento chlap sa cíti známy.

552
00:33:41,550 --> 00:33:43,220
kto to bol?

553
00:33:48,000 --> 00:33:48,770
Neviem si spomenúť.

554
00:33:49,310 --> 00:33:50,180
Zabudni na to. Nie je dôležité.

555
00:33:56,240 --> 00:33:57,330
Krok sekty Ascendance?

556
00:34:03,510 --> 00:34:04,290
Dobre.

557
00:34:04,720 --> 00:34:06,700
Dosť bolo rečí. Poďme bojovať.

558
00:34:16,800 --> 00:34:17,980
Tvoj oponent som ja.

559
00:34:18,590 --> 00:34:19,860
Uhni mi z cesty.

560
00:34:26,840 --> 00:34:27,900
prečo?

561
00:34:29,000 --> 00:34:31,860
Prečo ťa nikdy nemôžem poraziť?

562
00:34:33,190 --> 00:34:35,420
Odmietam to prijať.

563
00:34:36,190 --> 00:34:37,050
To je pre vás zábal.

564
00:34:38,670 --> 00:34:42,570
Odmietam to prijať!

565
00:34:49,000 --> 00:34:49,610
Yunxiao.

566
00:35:11,760 --> 00:35:12,570
Vaše Veličenstvo.

567
00:35:12,590 --> 00:35:13,820
čo sa deje?

568
00:35:14,030 --> 00:35:15,260
Veľké súženie

569
00:35:15,590 --> 00:35:16,780
sa začalo.

570
00:35:37,590 --> 00:35:38,780
Čakal som na túto chvíľu

571
00:35:39,840 --> 00:35:41,010
na veky.

572
00:35:42,000 --> 00:35:43,170
Teraz, víla Yunxiao.

573
00:35:44,110 --> 00:35:45,860
Nech to všetko začne.

574
00:36:24,230 --> 00:36:25,490
Tisíc rokov.

575
00:36:26,670 --> 00:36:28,010
Čas sa prebudiť.

576
00:37:59,190 --> 00:38:00,420
Konečne sa stretávame.

577
00:38:01,000 --> 00:38:02,570
Vyvolený osudom.

578
00:38:03,360 --> 00:38:05,610
Som Jin Chan.

579
00:38:40,660 --> 00:38:46,440
♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪

580
00:38:47,110 --> 00:38:53,810
♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪

581
00:38:55,340 --> 00:39:01,390
♪Žiaľ, láska má veľa zvratov♪

582
00:39:02,020 --> 00:39:08,470
♪Spomienky plné smútku♪

583
00:39:09,210 --> 00:39:16,330
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

584
00:39:16,710 --> 00:39:23,610
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

585
00:39:23,990 --> 00:39:31,340
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

586
00:39:31,340 --> 00:39:38,510
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

587
00:39:54,650 --> 00:39:59,820
♪Dajte si ešte pár pohárov vína♪

588
00:40:00,910 --> 00:40:07,930
♪Cez pevninu a more,
Žiadam vás, aby ste prišli♪

589
00:40:09,120 --> 00:40:15,060
♪Pre česť, vzpriamený a veľkolepý♪

590
00:40:15,760 --> 00:40:22,840
♪ Bohužiaľ, náš príbeh je krátky♪

591
00:40:23,180 --> 00:40:30,290
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

592
00:40:30,610 --> 00:40:37,090
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

593
00:40:37,870 --> 00:40:45,080
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

594
00:40:45,470 --> 00:40:53,290
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪WEBVTT

595
00:40:45,470 --> 00:40:53,290
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪